La Reina Valera Gómez: Una Traducción Fidedigna y Actualizada de la Biblia
¿Qué es la Reina Valera Gómez?
La Biblia Reina Valera Gómez es una traducción al español de los textos bíblicos originales en hebreo y griego. Es una revisión de la traducción original de Cipriano de Valera del siglo XVI, actualizada en 2023.
Contenido de la Reina Valera Gómez
Antiguo Testamento
El Antiguo Testamento contiene 39 libros que narran la historia del pueblo de Israel desde la creación hasta el regreso del exilio en Babilonia. Incluye temas como la ley, la historia, la poesía y la profecía.
Nuevo Testamento
El Nuevo Testamento consta de 27 libros que registran la vida, enseñanzas, muerte y resurrección de Jesucristo, así como los primeros años de la Iglesia cristiana. Incluye los cuatro Evangelios, los Hechos de los Apóstoles, las epístolas de Pablo y otros apóstoles, y el libro de Apocalipsis.
Características de la Reina Valera Gómez
- Claridad: Lenguaje comprensible y fácil de entender.
- Fidelidad: Traducida directamente de los textos originales, manteniendo la estructura gramatical.
- Amplio uso: Utilizada en la liturgia y el estudio bíblico por cristianos de habla hispana.
- Actualización de 2023: Correcciones y mejoras basadas en investigaciones recientes.
Puntos Relevantes de la Reina Valera Gómez
- Basada en el Texto Recibido (griego) y el Texto Masorético (hebreo).
- Utiliza el método de equivalencia formal, manteniendo la estructura del original.
- Añade palabras aclaratorias en itálicas.
- Mantiene el nombre "Jehová" en el Antiguo Testamento.
- Iniciada y apoyada por proponentes de la ideología "solo King James".
- Publicada por primera vez en 2004.
Comparación con Otras Traducciones
La Reina Valera Gómez difiere de otras traducciones en algunos versículos, como:
- Mateo 17:21: El cuarto hombre en el horno.
- Juan 12:47: El enfoque del juicio.
- Mateo 5:22: La gravedad de las palabras ofensivas.
- Hebreos 2:16: La naturaleza de Cristo.
Versículos Excluidos en Otras Traducciones
Algunas traducciones excluyen versículos que aparecen en la Reina Valera Gómez, como:
- Mateo 17:21
- Marcos 9:44 y 46
- Marcos 11:26
- Lucas 17:36
- Hechos 28:29
La Biblia Reina Valera Gómez es una traducción precisa y confiable de la Palabra de Dios. Su lenguaje claro, su fidelidad al texto original y su amplia difusión la hacen una herramienta invaluable para el estudio y la comprensión de las Escrituras.
Datos Claves de la Reina Valera Gómez
- Basada en los textos hebreo y griego originales.
- Revisión de la traducción original del siglo XVI de Cipriano de Valera.
- Contiene 39 libros en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo Testamento.
- Versión popular y ampliamente utilizada entre cristianos de habla hispana.
- Apreciada por su claridad, fidelidad y uso en liturgia y estudio bíblico.
- Actualización de 2023 con correcciones y mejoras basadas en investigaciones recientes.
Consejos Relevantes
- Sigue el método de traducción de equivalencia formal.
- Añade palabras aclaratorias en itálicas para mejorar la comprensión.
- Mantiene el nombre "Jehová" en el Antiguo Testamento.
- Apoyada por la ideología "solo King James", que considera a esta versión como la única perfecta.
- Difiere de otras traducciones en versículos como Daniel 3:25, Lucas 2:22 y Hebreos 2:16.
- Excluye versículos como Mateo 17:21 y Marcos 9:44 y 46 que aparecen en otras traducciones.
- El sitio web de la Reina Valera Gómez ofrece recursos para comprender la traducción y profundizar el estudio bíblico.
Preguntas Frecuentes sobre la Biblia Reina Valera Gómez
¿Qué es la Biblia Reina Valera Gómez?
- Es una traducción de la Biblia al español basada en el texto hebreo y griego originales, actualizada en 2023.
¿Qué contiene el Antiguo Testamento de la Reina Valera Gómez?
- Contiene 39 libros que narran la historia del pueblo de Israel desde la creación hasta el exilio en Babilonia, incluyendo temas como la ley, la historia, la poesía y la profecía.
¿Qué contiene el Nuevo Testamento de la Reina Valera Gómez?
- Contiene 27 libros que registran la vida, enseñanzas, muerte y resurrección de Jesucristo, así como los primeros años de la Iglesia cristiana, incluyendo los Evangelios, los Hechos de los Apóstoles y las epístolas.
¿Por qué es popular la Reina Valera Gómez?
- Es apreciada por su claridad, fidelidad al texto original y su amplio uso en la liturgia y el estudio bíblico.
¿Qué cambios incluye la actualización de 2023?
- Correcciones y mejoras basadas en investigaciones y comentarios recientes, principalmente para mejorar la precisión y claridad del lenguaje utilizado.
¿En qué se basa la traducción de la Reina Valera Gómez?
- En el Texto Recibido (griego) y el Texto Masorético (hebreo), utilizados en la versión original de Casiodoro de Reina.
¿Qué método de traducción utiliza la Reina Valera Gómez?
- El método de equivalencia formal, manteniendo la estructura gramatical del original.
¿Qué ideología apoya la Reina Valera Gómez?
- La "solo King James", que considera a la versión King James como la única perfecta.